2 Krl 7,4 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H559
אָמַרְנוּ֩
powiemy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H935
נָב֨וֹא
wejdziemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H5892b
הָעִ֜יר
do miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7458
וְהָרָעָ֤ב
a głód
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5892b
בָּעִיר֙
w mieście
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4191
וָמַ֣תְנוּ
i pomrzemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3427
יָשַׁ֥בְנוּ
będziemy siedzieć
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6311
פֹ֖ה
tu
przysł.
H4191
וָמָ֑תְנוּ
i pomrzemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H6258
וְעַתָּ֗ה
a teraz
spój. + przysł.
H3212
לְכוּ֙
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5307
וְנִפְּלָה֙
i przejdziemy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4264
מַחֲנֵ֣ה
obozu
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֔ם
Aramu
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2421
יְחַיֻּ֣נוּ
zachowają nas przy życiu
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2421
נִֽחְיֶ֔ה
będziemy żyć
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H4191
יְמִיתֻ֖נוּ
uśmiercą nas
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4191
וָמָֽתְנוּ
i pomrzemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
Jeźli wnijdziemy do miasta, głód w mieście, i pomrzemy tam, a jeźli tu zostaniemy, przecię pomrzemy. Teraz tedy pójdźcie, a zbieżmy do obozu Syryjskiego; jeźli nas żywo zostawią, będziemy żywi; jeźli nas też zabiją, pomrzemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)