2 Krl 5,12 · interlinia LXX
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G18
ἀγαθὸς
agathos
dobry
koni.
·
Αβανα
Abana
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φαρφαρ
Pharphar
·
koni.
G4215
ποταμοὶ
potamoi
rzeka
imiesł.
G1154
Δαμασκοῦ
Damaskou
Damaszek
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
akt. imiesł. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
iść
akt. imiesł.
G3068
λούσομαι
lousomai
myć
V.FMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2511
καθαρισθήσομαι
katharisthēsomai
oczyszczać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
Azaż nie lepsze są rzeki Abana i Farfar w Damaszku nad wszystkie wody Izraelskie? izalibym się niemógł w nich omyć, abym się oczyścił! A tak obróciwszy się, odjeżdżał z gniewem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)