2 Krl 4,39 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵ֨א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H259
אֶחָ֣ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H7704b
הַשָּׂדֶה֮
pole
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3950
לְלַקֵּ֣ט
aby zbierać
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H219b
אֹרֹת֒
zioła
rz. ż. l.mn. abs.
H4672
וַיִּמְצָא֙
i znalazł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1612
גֶּ֣פֶן
winorośl
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7704b
שָׂדֶ֔ה
polną
rz. m. l.poj. abs.
H3950
וַיְלַקֵּ֥ט
i nazbierał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֛נּוּ
z niej
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6498
פַּקֻּעֹ֥ת
dzikich ogórków
rz. ż. l.mn. konstr.
H7704b
שָׂדֶ֖ה
polnych
rz. m. l.poj. abs.
H4393
מְלֹ֣א
pełno
rz. m. l.poj. konstr.
H899b
בִגְד֑וֹ
swojej szaty
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֹ֗א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6398
וַיְפַלַּ֛ח
i pokrajał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5518a
סִ֥יר
garnka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5138
הַנָּזִ֖יד
potrawy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3045
יָדָֽעוּ
wiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Przetoż wyszedł jeden na pole, aby zbierał zioła, i znalazł macicę polną, a nazbierał z niej owoców polnych pełen płaszcz swój, a przyszedłszy nakrajał ich w garniec kaszy; bo tego nie znali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)