2 Krl 4,38 · interlinia WLC
H477
וֶאֱלִישָׁ֞ע
a Elizeusz
spój. + im. wł.
H7725
שָׁ֤ב
wrócił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1537
הַגִּלְגָּ֨לָה֙
do Gilgal
rodz. + im. wł. + he kier.
H7458
וְהָרָעָ֣ב
a głód
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֔רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1121a
וּבְנֵי֙
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5030
הַנְּבִיאִ֔ים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3427
יֹשְׁבִ֖ים
siedzieli
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6440
לְפָנָ֑יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5288
לְנַעֲר֗וֹ
do swojego sługi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8239
שְׁפֹת֙
postaw
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5518a
הַסִּ֣יר
garnek
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1419a
הַגְּדוֹלָ֔ה
wielki
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H1310
וּבַשֵּׁ֥ל
i ugotuj
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H5138
נָזִ֖יד
potrawę
rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֥י
dla synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5030
הַנְּבִיאִֽים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Potem wrócił się Elizeusz do Galgal, a głód był w onej ziemi, i synowie proroccy mieszkali przy nim. Tedy rzekł do sługi swego: Przystaw garniec wielki, a uwarz kaszę synom prorockim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)