Zaloguj

2 Krl 4,36-37 · interlinia WLC

2 Krl 4,36
H7121 וַיִּקְרָ֣א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1522 גֵּיחֲזִ֗י Gehaziego im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 קְרָא֙ zawołaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7767 הַשֻּׁנַמִּ֣ית Szunamitki rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֔את tej rodz. + zaim. wsk. H7121 וַיִּקְרָאֶ֖הָ i zawołał ją spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וַתָּב֣וֹא i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֑יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5375 שְׂאִ֥י weź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1121a בְנֵֽךְ swojego syna rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tedy zawołał Giezego, i rzekł: Zawołaj tej Sunamitki. I zawołał jej, i przyszła do niego, i rzekł: Weźmij syna twego,
2 Krl 4,37
H935 וַתָּבֹא֙ i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5307 וַתִּפֹּ֣ל i upadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7272 רַגְלָ֔יו jego stopy rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłoniła się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אָ֑רְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H5375 וַתִּשָּׂ֥א i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנָ֖הּ swojego syna rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3318 וַתֵּצֵֽא i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
Która wszedłszy, upadła u nóg jego, i kłaniała się aż do ziemi, a wziąwszy syna swego, wyszła.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)