2 Krl 4,25 · interlinia WLC
H3212
וַתֵּ֗לֶךְ
i poszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H935
וַתָּב֛וֹא
i przyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H376
אִ֥ישׁ
męża
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֖ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H2022
הַ֣ר
górę
rz. m. l.poj. konstr.
H3760
הַכַּרְמֶ֑ל
Karmel
rodz. + im. wł.
H1961
וַ֠יְהִי
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7200
כִּרְא֨וֹת
gdy zobaczył
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H376
אִישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֤ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֹתָהּ֙
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5048
מִנֶּ֔גֶד
z naprzeciwka
przyim. + przyim.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1522
גֵּיחֲזִ֣י
Gehaziego
im. wł.
H5288
נַעֲר֔וֹ
swojego sługi
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֖ה
oto
part. wsk.
H7767
הַשּׁוּנַמִּ֥ית
Szunamitka
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H1975
הַלָּֽז
tamta
zaim. wsk.
Jechała tedy, i przyjechała do męża Bożego na górę Karmel. A gdy ją ujrzał mąż Boży z daleka, rzekł do Giezego sługi swego: Oto ona Sunamitka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)