2 Krl 24,17-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μαθθανιαν
Maththanian
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
·
Σεδεκια
Sedekia
·
koni.
A królem postanowił król Babiloński króla Matanijasza, stryja jego, miasto niego, i odmienił mu imię, a nazwał go Sedekijasz.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
·
Σεδεκιας
Sedekias
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G936
βασιλεύειν
basileuein
królować
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastu
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. praes.
·
Αμιταλ
Amital
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
G2408
Ιερεμιου
Ieremiou
Jeremiasz (prorok)
koni.
Dwadzieścia i jeden lat miał Sedekijasz, gdy królować począł, a jedenaście lat królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Chamutal, córka Jermijaszowa z Lebny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)