2 Krl 23,35 · interlinia WLC
H3701
וְהַכֶּ֣סֶף
a srebro
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2091
וְהַזָּהָ֗ב
i złoto
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֤ן
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3079
יְהוֹיָקִים֙
Jehojakim
im. wł.
H6547
לְפַרְעֹ֔ה
faraonowi
przyim. + im. wł.
H389
אַ֚ךְ
jednak
part. potw.
H6186b
הֶעֱרִ֣יךְ
oszacował
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5414
לָתֵ֥ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3701
הַכֶּ֖סֶף
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
według
przyim.
H6310
פִּ֣י
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H6547
פַרְעֹ֑ה
faraona
im. wł.
H376
אִ֣ישׁ
każdego
rz. m. l.poj. abs.
H6187
כְּעֶרְכּ֗וֹ
według oszacowania jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5065
נָגַ֞שׂ
ściągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3701
הַכֶּ֤סֶף
srebro
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2091
הַזָּהָב֙
złoto
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַ֣ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5414
לָתֵ֖ת
aby dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לְפַרְעֹ֥ה
faraonowi
przyim. + im. wł.
H6549
נְכֹֽה
Neko
im. wł.
A to srebro i złoto dawał Joakim Faraonowi; przetoż szacował ziemię, aby mógł oddawać srebro według rozkazania Faraonowego; od każdego według szacunku jego, brał srebro i złoto od ludu ziemi, aby je oddawał Faraonowi Nechowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)