2 Krl 20,9 — interlinia

2 Krl 20,9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַׁעְיָ֗הוּ Izajasz im. wł. H2088 זֶה to zaim. wsk. · לְּךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 הָאוֹת֙ znak rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֚י że spój. H6213a יַעֲשֶׂ֣ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֵּ֑ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1980 הָלַ֤ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6738 הַצֵּל֙ cień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַֽעֲל֔וֹת stopni rz. ż. l.mn. abs. H518a אִם jeśli spój. H7725 יָשׁ֖וּב wróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6235 עֶ֥שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H4609b מַעֲלֽוֹת stopni rz. ż. l.mn. abs.

Odpowiedział Izajasz: Toć będzie znakiem od Pana, iż uczyni Pan tę rzecz, którąć obiecał. Chceszże, żeby cień postąpił na dziesięć stopni, albo żeby się na wstecz nawrócił na dziesięć stopni?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)