2 Krl 2,17 — interlinia

2 Krl 2,17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6484 וַיִּפְצְרוּ i nalegali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · ב֥וֹ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H954 בֹּ֖שׁ zawstydzić się cz. Qal bezok. konstr. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7971 שְׁלָ֑חוּ posyłajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7971 וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ i posłali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֔ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H1245 וַיְבַקְשׁ֥וּ i szukali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzy licz. m. l.poj. abs. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4672 מְצָאֻֽהוּ znaleźli go cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy nań nalegali aż do uprzykrzenia, rzekł: Poślijcież. A tak posłali onych pięćdziesiąt mężów, którzy szukając przez trzy dni nie znaleźli go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)