2 Krl 17,21 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G7366
ἐπάνωθεν
epanōthen
z góry
D
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
królować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ναβατ
Nabat
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1856
ἐξέωσεν
exeōsen
wypchnąć
akt.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G7348
ἐξόπισθεν
exopisthen
z tyłu
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7292
ἐξήμαρτεν
exēmarten
grzeszyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzech
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
Albowiem oderwał się Izrael od domu Dawidowego, a postanowili królem Jeroboama, syna Nabatowego; ale Jeroboam odwiódł Izraela od naśladowania Pana, a przywiódł je do grzeszenia grzechem wielkim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)