2 Krl 15,25 — interlinia

2 Krl 15,25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7194 וַיִּקְשֹׁ֣ר i uknuł spisek spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֩ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6492 פֶּ֨קַח Pekach im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7425 רְמַלְיָ֜הוּ Remaliasza im. wł. H7991c שָׁלִישׁ֗וֹ jego oficer rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 וַיַּכֵּ֨הוּ i uderzył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8111 בְשֹׁמְר֜וֹן w Samarii przyim. + im. wł. H759 בְּאַרְמ֤וֹן w pałacu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H4428 מלך króla rz. m. l.poj. abs. H854 אֶת z przyim. H709 אַרְגֹּ֣ב Argobem im. wł. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H745 הָאַרְיֵ֔ה Ariehem rodz. + im. wł. H5973a וְעִמּ֛וֹ i z nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2572 חֲמִשִּׁ֥ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1569 גִלְעָדִ֑ים Gileadytów rz. etn. m. l.mn. abs. H4191 וַיְמִיתֵ֖הוּ i uśmiercił go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֥ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy się zbuntował przeciwko niemu Facejasz, syn Romelijasza, hetman jego, i zabił go w Samaryi w pałacu domu królewskiego, z Argobem i z Aryjaszem, mając z sobą pięćdziesiąt mężów Galaadczyków, a zabiwszy go królował miasto niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)