2 Krl 12,17-18 · interlinia WLC
H3701
כֶּ֤סֶף
srebro
rz. m. l.poj. konstr.
H817
אָשָׁם֙
winy
rz. m. l.poj. abs.
H3701
וְכֶ֣סֶף
i srebro
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2399
חַטָּא֔וֹת
grzechów
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H935
יוּבָ֖א
będzie wniesione
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3548
לַכֹּהֲנִ֖ים
kapłanom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
יִהְיֽוּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Tedy wyciągnął Hazael, król Syryjski, a walczył przeciwko Giet, i wziął je. Potem obrócił Hazael twarz swoję, aby ciągnął przeciwko Jeruzalemowi.
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H5927
יַעֲלֶ֗ה
wyruszył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2371
חֲזָאֵל֙
Chazael
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֔ם
Aramu
im. wł.
H3898a
וַיִּלָּ֥חֶם
i walczył
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H1661
גַּ֖ת
Gat
im. wł.
H3920
וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ
i zdobył je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7760a
וַיָּ֤שֶׂם
i skierował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2371
חֲזָאֵל֙
Chazael
im. wł.
H6440
פָּנָ֔יו
oblicze swoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5927
לַעֲל֖וֹת
aby wyruszyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jerozolimie
im. wł.
Przetoż wziął Joaz, król Judzki, wszystkie rzeczy poświęcone, które byli poświęcili Jozafat i Joram, i Ochozyjasz, ojcowie jego, królowie Judzcy, i to, co był sam poświęcił, i wszystko złoto, które się znalazło w skarbach domu Pańskiego, i domu królewskiego, a posłał to do Hazaela, króla Syryjskiego, i odciągnął od Jeruzalemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)