2 Krl 1,14 · interlinia WLC
H2009
הִ֠נֵּה
oto
part. wsk.
H3381
יָ֤רְדָה
zszedł
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H784
אֵשׁ֙
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H398
וַ֠תֹּאכַל
i pożarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8147
שְׁנֵ֞י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H8269
שָׂרֵ֧י
dowódców
rz. m. l.mn. konstr.
H2572
הַחֲמִשִּׁ֛ים
pięćdziesięciu
rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H7223
הָרִאשֹׁנִ֖ים
pierwszych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2572
חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם
ich pięćdziesięciu
licz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6258
וְעַתָּ֕ה
a teraz
spój. + przysł.
H3365
תִּיקַ֥ר
niech będzie cenna
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁ֖י
moja dusza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֶֽיךָ
w twoich oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Oto zstąpił ogień z nieba, i pożarł dwóch pięćdziesiątników pierwszych z pięćdziesięciu ich; ale teraz niech będzie droga dusza moja w oczach twoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)