2 Kor 8,20-21 · interlinia SBLGNT
G4724
στελλόμενοι
stellomenoi
unikając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3361
μή
mē
nie
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3469
μωμήσηται
mōmēsētai
nie zganił
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G100
ἁδρότητι
hadrotēti
obfitości
rz. C. l.poj. ż.
G3778
ταύτῃ
tautēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1247
διακονουμένῃ
diakonoumenēi
służonej
cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż.
G5259
ὑφ’
hyph
przez
przyim.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
Uchodząc tego, aby nam kto nie przyganił dla tej obfitości, którą się przez nas usługuje,
G4306
προνοοῦμεν
pronooumen
staramy się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2570
καλὰ
kala
dobre
przym. B. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G2962
κυρίου
kyriou
Panem
rz. D. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
Pilnie się starając o uczciwe rzeczy, nie tylko przed Panem, ale też i przed ludźmi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)