2 Kor 8,17; 2 Kor 12,16 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
zachętę
rz. B. l.poj. ż.
G1209
ἐδέξατο,
edexato
przyjął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4705
σπουδαιότερος
spoudaioteros
gorliwszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G830
αὐθαίρετος
authairetos
sam z siebie
przym. M. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Iż ono napomnienie przyjął, a stawszy się pilniejszym, dobrowolnie poszedł do was.
G1510
ἔστω
estō
niech będzie
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2599
κατεβάρησα
katebarēsa
obciążyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3835
πανοῦργος
panourgos
przebiegły
przym. M. l.poj. m.
G1388
δόλῳ
dolōi
podstępem
rz. C. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2983
ἔλαβον.
elabon
wziąłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Ale niech tak będzie; jam was nie obciążył, tylko chytrym będąc, zdradąm was pojmał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)