2 Kor 4,13-14 · interlinia SBLGNT
G2192
Ἔχοντες
Echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
samego
przym. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
zgodnie z
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1125
γεγραμμένον·
gegrammenon
napisane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G4100
Ἐπίστευσα,
Episteusa
uwierzyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2980
ἐλάλησα,
elalēsa
przemówiłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G4100
πιστεύομεν,
pisteuomen
wierzymy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2980
λαλοῦμεν,
laloumen
mówimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
Mając tedy tegoż ducha wiary, tak jako napisane: Uwierzyłem, przetom też mówił; i my wierzymy, przeto też mówimy,
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1453
ἐγείρας
egeiras
wzbudził
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusem
rz. C. l.poj. m.
G1453
ἐγερεῖ
egerei
wzbudzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3936
παραστήσει
parastēsei
postawi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wami
zaim. C. l.mn.
Wiedząc, iż ten, który wzbudził Pana Jezusa, i nas wzbudzi przez Jezusa, i postawi z wami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)