2 Kor 2,2; 2 Kor 2,5; 2 Kor 7,8 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G3076
λυπῶ
lypō
zasmucam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2165
εὐφραίνων
euphrainōn
rozweselający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3076
λυπούμενος
lypoumenos
zasmucany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
przeze
przyim.
G1473
ἐμοῦ;
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
Bo jeźlibym ja was zasmucił, i któż jest, co by mię rozweselił, tylko ten, który jest przez mię zasmucony?
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3076
λελύπηκεν,
lelypēken
zasmucili
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3076
λελύπηκεν,
lelypēken
zasmucili
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G575
ἀπὸ
apo
po
przyim.
G3313
μέρους
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1912
ἐπιβαρῶ
epibarō
obciążał
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Jeźli tedy kto zasmucił, nie mnieć zasmucił, ale poniekąd (abym go nie obciążył), was wszystkich.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3076
ἐλύπησα
elypēsa
zasmuciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1992
ἐπιστολῇ,
epistolēi
liście
rz. C. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
·
μεταμέλομαι·
metamelomai
żałuję
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
·
μετεμελόμην
metemelomēn
żałowałem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G991
(βλέπω
blepō
widzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1992
ἐπιστολὴ
epistolē
list
rz. M. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
ów
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G5610
ὥραν
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
G3076
ἐλύπησεν
elypēsen
zasmucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς),
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Bo chociażem was zasmucił przez list, nie żal mi tego, chociaż mi żal było; bo widzę, iż ten list, chociaż na chwilę, zasmucił was był.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)