2 Kor 12,9 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἴρηκέν
eirēken
powiedział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G714
Ἀρκεῖ
Arkei
Wystarczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου·
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G769
ἀσθενείᾳ
astheneiai
słabości
rz. C. l.poj. ż.
G5055
τελεῖται.
teleitai
się dopełnia
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2236
ἥδιστα
hēdista
najchętniej
przym. B. l.mn. n. st. najw.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G2744
καυχήσομαι
kauchēsomai
będę się chlubił
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G769
ἀσθενείαις
astheneiais
słabościach
rz. C. l.mn. ż.
G1473
μου,
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1981
ἐπισκηνώσῃ
episkēnōsēi
zamieszkała
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
nade
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mną
zaim. B. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Ale mi rzekł: Dosyć masz na łasce mojej; albowiem moc moja wykonywa się w słabości. Raczej się tedy więcej chlubić będę z krewkości moich, aby we mnie mieszkała moc Chrystusowa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)