1 Tm 5,8 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2398
ἰδίων
idiōn
swoich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3122
μάλιστα
malista
szczególnie
przysł.
G3609
οἰκείων
oikeiōn
domowników
przym. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4306
προνοεῖ,
pronoei
troszczy się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G720
ἤρνηται
ērnētai
zaprzeczył
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G571
ἀπίστου
apistou
niewiernego
przym. D. l.poj. m.
G5501
χείρων.
cheirōn
gorszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
A jeźli kto o swoich, a najwięcej o domowych starania nie ma, wiary się zaprzał i gorszy jest niż niewierny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)