1 Tm 4,7; 1 Tm 6,20 · interlinia SBLGNT
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G952
βεβήλους
bebēlous
bezbożne
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1126
γραώδεις
graōdeis
babskie
przym. B. l.mn. m.
G3454
μύθους
mythous
baśnie
rz. B. l.mn. m.
G3868
παραιτοῦ.
paraitou
odrzucaj
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G1128
γύμναζε
gymnaze
ćwicz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G2150
εὐσέβειαν·
eusebeian
pobożności
rz. B. l.poj. ż.
A świeckich i babich baśni chroń się; ale się ćwicz w pobożności.
G5599
Ὦ
Ō
O
part.
G5095
Τιμόθεε,
Timothee
Tymoteuszu
rz. W. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G3866
παραθήκην
parathēkēn
depozyt
rz. B. l.poj. ż.
G5442
φύλαξον,
phylaxon
strzeż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1624
ἐκτρεπόμενος
ektrepomenos
odwracając się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
od
rodz. B. l.mn. ż.
G952
βεβήλους
bebēlous
bezbożnych
przym. B. l.mn. ż.
G2757
κενοφωνίας
kenophōnias
pustych mów
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G477
ἀντιθέσεις
antitheseis
sprzeciwów
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
tak zwanej
rodz. D. l.poj. ż.
G5581
ψευδωνύμου
pseudōnymou
fałszywie nazwanej
przym. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως,
gnōseōs
wiedzy
rz. D. l.poj. ż.
O Tymoteuszu! strzeż tego, czegoć się powierzono, a brzydź się świecką próżnomównością i sprzeczaniem około fałszywie nazwanej umiejętności,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)