1 Tm 2,5-6 — interlinia

1 Tm 2,5-6 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai także przysł. G3316 μεσίτης mesitēs pośrednik rz. M. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστὸς Christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς, Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m.

Boć jeden jest Bóg, jeden także pośrednik między Bogiem i ludźmi, człowiek Chrystus Jezus.

1 Tm 2,6

G3588 ὁ ho który rodz. M. l.poj. m. G1325 δοὺς dous dał cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1438 ἑαυτὸν heauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G487 ἀντίλυτρον antilytron okup rz. B. l.poj. n. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3956 πάντων, pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo rz. M. l.poj. n. G2540 καιροῖς kairois w czasach rz. C. l.mn. m. G2398 ἰδίοις· idiois własnych przym. C. l.mn. m.

Który dał samego siebie na okup za wszystkich, co jest świadectwem czasów jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)