1 Tes 4,16 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G2752
κελεύσματι,
keleusmati
rozkaz
rz. C. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
rz. C. l.poj. ż.
G743
ἀρχαγγέλου
archangelou
archanioła
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G4536
σάλπιγγι
salpingi
trąbę
rz. C. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
zstąpi
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ,
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstaną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G4413
πρῶτον,
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
Gdyż sam Pan z okrzykiem, a głosem archanielskim i z trąbą Bożą zstąpi z nieba, a pomarli w Chrystusie powstaną najpierwej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)