1 Tes 2,4 — interlinia

1 Tes 2,4 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1381 δεδοκιμάσμεθα dedokimasmetha zostaliśmy uznani cz. perf. pass. ind. 1 os. l.mn. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G4100 πιστευθῆναι pisteuthēnai być powierzone cz. aor. pass. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2098 εὐαγγέλιον euangelion ewangelię rz. B. l.poj. n. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2980 λαλοῦμεν, laloumen mówimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludziom rz. C. l.mn. m. G700 ἀρέσκοντες areskontes podobając się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1381 δοκιμάζοντι dokimazonti badającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. B. l.mn. ż. G1473 ἡμῶν. hēmōn nasze zaim. D. l.mn.

Ale jako nas Bóg sobie upodobał, żeby nam była zwierzona Ewangielija, tak mówimy, nie jako ludziom się podobając, ale Bogu, który sobie upodobywa serca nasze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)