1 Tes 2,2 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4310
προπαθόντες
propathontes
ucierpiawszy przedtem
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5195
ὑβρισθέντες
hybristhentes
znieważywszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5375
Φιλίπποις
Philippois
Filipach
rz. C. l.mn. m.
G3955
ἐπαρρησιασάμεθα
eparrēsiasametha
odważyliśmy się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G2980
λαλῆσαι
lalēsai
mówić
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4183
πολλῷ
pollōi
wielkim
przym. C. l.poj. m.
G73
ἀγῶνι.
agōni
zmaganiu
rz. C. l.poj. m.
Ale chociażeśmy i przedtem cierpieli, i zelżeni byli (jako wiecie) w mieście Filipach, wszakże bezpiecznieśmy sobie poczęli w Bogu naszym, w opowiadaniu u was Ewangielii Bożej z wielkim bojem,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)