1 Sm 9,20 · interlinia WLC
H860
וְלָאֲתֹנ֞וֹת
a o oślicach
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H6
הָאֹבְד֣וֹת
zaginionych
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
·
לְךָ֗
twoich
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּוֹם֙
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7969
שְׁלֹ֣שֶׁת
trzy
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֔ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H7760a
תָּ֧שֶׂם
kładź
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3820a
לִבְּךָ֛
serca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4672
נִמְצָ֑אוּ
znalazły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4310
וּלְמִי֙
a do kogo
spój. + przyim. + part. pyt.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H2532a
חֶמְדַּ֣ת
upragnienie
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
·
לְךָ֔
twoje
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וּלְכֹ֖ל
i dla całego
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִֽיךָ
ojca twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A o oślice, któreć zginęły dziś trzeci dzień, nie frasuj się, boć się znalazły.I czyjeż wszystko co najlepszego w Izraelu? izali nie twoje, i nie wszystkiego domu ojca twego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)