1 Sm 7,14 · interlinia WLC
H7725
וַתָּשֹׁ֣בְנָה
i wróciły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H5892b
הֶעָרִ֡ים
te miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3947
לָֽקְחוּ
zabrali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6430
פְלִשְׁתִּים֩
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H854
מֵאֵ֨ת
od
przyim. + przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Izraela
im. wł.
H3478
לְיִשְׂרָאֵל֙
Izraelowi
przyim. + im. wł.
H6138
מֵעֶקְר֣וֹן
z Ekronu
przyim. + im. wł.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H1661
גַּ֔ת
Gat
im. wł.
H853
וְאֶ֨ת
-
spój. + ozn. dop.
H1366
גְּבוּלָ֔ן
granicę ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H5337
הִצִּ֥יל
wybawił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izrael
im. wł.
H3027
מִיַּ֣ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֑ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H1961
וַיְהִ֣י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7965
שָׁל֔וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraelem
im. wł.
H996
וּבֵ֥ין
i między
spój. + przyim.
H567
הָאֱמֹרִֽי
Amorytą
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
I przywrócone są miasta Izraelowi, które byli wzięli Filistynowie Izraelowi, od Akkaronu aż do Get, i granice ich oswobodził Izrael z ręki Filistynów; i był pokój między Izraelem, i między Amorejczykiem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)