1 Sm 7,1-2 — interlinia

1 Sm 7,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבֹ֜אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. · קִרְיַ֣ת Kiriath im. wł. H7157 יְעָרִ֗ים Jearim im. wł. H5927 וַֽיַּעֲלוּ֙ i wnieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H935 וַיָּבִ֣אוּ i wprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H41 אֲבִינָדָ֖ב Abinadaba im. wł. H1389 בַּגִּבְעָ֑ה na wzgórzu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H499 אֶלְעָזָ֤ר Eleazara im. wł. H1121a בְּנוֹ֙ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 קִדְּשׁ֔וּ poświęcili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H8104 לִשְׁמֹ֖ר aby strzegł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֥וֹן Arki rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przyszli tedy mężowie z Karyjatyjarym, i odwieźli skrzynię Pańską, a wnieśli ją do domu Abinadabowego w Gabaa; a Eleazara syna jego poświęcili, aby strzegł skrzyni Pańskiej.

1 Sm 7,2

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 מִיּ֞וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 שֶׁ֤בֶת mieszkania cz. Qal bezok. konstr. H727 הָֽאָרוֹן֙ Arki rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. · בְּקִרְיַ֣ת w Kiriath przyim. + im. wł. H7157 יְעָרִ֔ים Jearim im. wł. H7235a וַיִּרְבּוּ֙ i mnożyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וַיִּֽהְי֖וּ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H5091 וַיִּנָּה֛וּ i lamentował spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I stało się, gdy od onego dnia, jako została skrzynia w Karyjatyjarym, wyszedł niemały czas, to jest dwadzieścia lat, że płakał wszystek dom Izraelski za Panem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)