1 Sm 6,8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
brać
V.FMI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσετε
thēsete
kłaść
V.FAI2P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6248
ἅμαξαν
hamaxan
wóz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4632
σκεύη
skeuē
naczynie
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
akt. imiesł. M.
G591
ἀποδώσετε
apodōsete
oddać
V.FAI2P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G931
βασάνου
basanou
męka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσετε
thēsete
kłaść
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G7651
θέματι
themati
miejsce
koni. M.
G6668
βερσεχθαν
bersechthan
skrzynia
N.G
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστελεῖτε
exaposteleite
wysłać
V.FAI2P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G556
ἀπελάσατε
apelasate
wypędzić
akt. C.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσεται
apeleusetai
odchodzić
V.FMI3S
Weźmijcie też skrzynię Pańską, i wstawcie ją na wóz; a sztuki złote, któreście ofiarowali za przewinienie, włóżcie w skrzynkę po bok jej, a puśćcie ją, że pójdzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)