1 Sm 6,16-17 · interlinia WLC
H2568
וַחֲמִשָּׁ֥ה
a pięciu
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H5633a
סַרְנֵֽי
władców
rz. m. l.mn. konstr.
H6430
פְלִשְׁתִּ֖ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H7200
רָא֑וּ
zobaczyło
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7725
וַיָּשֻׁ֥בוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6138
עֶקְר֖וֹן
Ekron
im. wł.
H3117
בַּיּ֥וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהֽוּא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Co widząc pięcioro książąt Filistyńskich, wrócili się do Akkaronu onegoż dnia.
H428
וְאֵ֨לֶּה֙
a te
spój. + zaim. wsk.
H2914
טְחֹרֵ֣י
guzy
rz. m. l.mn. konstr.
H2091
הַזָּהָ֔ב
złote
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H7725
הֵשִׁ֧יבוּ
zwrócili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6430
פְלִשְׁתִּ֛ים
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H817
אָשָׁ֖ם
dar za winę
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֑ה
JHWH
przyim. + im. wł.
H795
לְאַשְׁדּ֨וֹד
dla Aszdodu
przyim. + im. wł.
H259
אֶחָ֜ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H5804
לְעַזָּ֤ה
dla Gazy
przyim. + im. wł.
H259
אֶחָד֙
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H831
לְאַשְׁקְל֣וֹן
dla Aszkelonu
przyim. + im. wł.
H259
אֶחָ֔ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H1661
לְגַ֥ת
dla Gat
przyim. + im. wł.
H259
אֶחָ֖ד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
H6138
לְעֶקְר֥וֹן
dla Ekronu
przyim. + im. wł.
H259
אֶחָֽד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
A teć były zadnice złote, które oddali Filistynowie za przewinienie Panu: Od Azotu jednę, od Gazy jednę, od Aszkalonu jednę, od Gat jednę, i od Akkaronu jednę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)