1 Sm 5,10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαποστέλλουσιν
exapostellousin
wysłać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ἀσκαλῶνα
Askalōna
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G2787
κιβωτὸς
kibōtos
arka
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ἀσκαλῶνα
Askalōna
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησαν
eboēsan
krzyczeć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ἀσκαλωνῖται
Askalōnitai
·
imiesł.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G654
ἀπεστρέψατε
apestrepsate
odwracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2289
θανατῶσαι
thanatōsai
zabijać
akt. M.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Odesłali tedy skrzynię Bożą do Akkaronu; a gdy przyszła skrzynia Boża do Akkaronu, krzyczeli Akkarończycy, mówiąc: Przyprowadzono do nas skrzynię Boga Izraelskiego, aby nas wymordowano z ludem naszym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)