1 Sm 4,3 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֣א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָם֮
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4264
הַֽמַּחֲנֶה֒
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּֽאמְרוּ֙
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2205
זִקְנֵ֣י
starsi
przym. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H5062
נְגָפָ֧נוּ
pobił nas
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H3117
הַיּ֖וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6430
פְלִשְׁתִּ֑ים
Filistynami
rz. etn. m. l.mn. abs.
H3947
נִקְחָ֧ה
weźmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֵ֣ינוּ
do siebie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7887
מִשִּׁלֹ֗ה
z Szilo
przyim. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲרוֹן֙
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִ֣ית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H935
וְיָבֹ֣א
i niech przyjdzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H7130
בְקִרְבֵּ֔נוּ
pośród nas
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3467
וְיֹשִׁעֵ֖נוּ
i niech nas wybawi
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3709
מִכַּ֥ף
z ręki
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֵֽינוּ
naszych wrogów
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I wrócił się lud do obozu. I rzekli starsi Izraelscy: Przeczże nas dziś poraził Pan przed Filistynami? weźmijmyż do siebie z Sylo skrzynię przymierza Pańskiego, a niech przyjdzie między nas, a wybawi nas z rąk nieprzyjaciół naszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)