1 Sm 31,9 · interlinia WLC
H3772
וַֽיִּכְרְתוּ֙
i odcięli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹאשׁ֔וֹ
głowę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6584
וַיַּפְשִׁ֖יטוּ
i obdarli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3627
כֵּלָ֑יו
oręż jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
וַיְשַׁלְּח֨וּ
i rozesłali
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H776
בְאֶֽרֶץ
po ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֜ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H5439
סָבִ֗יב
wokoło
rz. m./ż. l.poj. abs.
H1319
לְבַשֵּׂ֛ר
aby zwiastować
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H1004b
בֵּ֥ית
domowi
rz. m. l.poj. konstr.
H6091
עֲצַבֵּיהֶ֖ם
bożków ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H5971a
הָעָֽם
ludowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A uciąwszy głowę jego, zdarli z niego zbroję jego, i posłali po ziemi Filistyńskiej wszędzie, aby to opowiadano w kościele bałwanów ich, i między ludem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)