1 Sm 31,7 — interlinia

1 Sm 31,7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וַיִּרְא֣וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵֽׁי ludzie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִ֠שְׂרָאֵל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H5676 בְּעֵ֨בֶר po drugiej stronie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6010 הָעֵ֜מֶק doliny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֣ר i którzy spój. + part. wzgl. H5676 בְּעֵ֣בֶר po drugiej stronie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֗ן Jordanu rodz. + im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H5127 נָ֨סוּ֙ uciekli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֣י ludzie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a וְכִי i że spój. + spój. H4191 מֵ֖תוּ umarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7586 שָׁא֣וּל Saul im. wł. H1121a וּבָנָ֑יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5800a וַיַּעַזְב֤וּ i opuścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הֶֽעָרִים֙ miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5127 וַיָּנֻ֔סוּ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H3427 וַיֵּֽשְׁב֖וּ i zamieszkali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · בָּהֶֽן w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Co gdy ujrzeli mężowie Izraelscy, którzy za doliną, i za Jordanem mieszkali, iż uciekali mężowie Izraelscy, a iż umarł Saul, i synowie jego, odbieżawszy miast, pouciekali też, a przyszedłszy Filistynowie mieszkali w nich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)