1 Sm 30,13 — interlinia

1 Sm 30,13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1732 דָוִד֙ Dawid im. wł. H4310 לְֽמִי do kogo przyim. + part. pyt. H859a אַ֔תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H335 וְאֵ֥י i gdzie spój. + part. pyt. H2088 מִזֶּ֖ה stąd przyim. + zaim. wsk. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֜אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 נַ֧עַר młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H4713 מִצְרִ֣י Egipcjanin rz. etn. m. l.poj. abs. H595 אָנֹ֗כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עֶ֚בֶד sługa rz. m. l.poj. abs. H376 לְאִ֣ישׁ męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6003 עֲמָֽלֵקִ֔י Amalekity rz. etn. m. l.poj. abs. H5800a וַיַּעַזְבֵ֧נִי i opuścił mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H113 אֲדֹנִ֛י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H2470a חָלִ֖יתִי zachorowałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֥וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹשָֽׁה trzy licz. m. l.poj. abs.

I rzekł do niego Dawid: Czyjeś ty? a skądeś? Który odpowiedział: jestem rodem z Egiptu, sługa męża Amalekity, i zostawił mię pan mój, żem się rozniemógł dziś trzeci dzień.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)