1 Sm 30,13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιον
Aigyption
Egipcjanin
koni. M.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
·
Αμαληκίτου
Amalēkitou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
κατέλιπέν
katelipen
zostawiać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριός
kyrios
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1776
ἠνωχλήθην
ēnōchlēthēn
niepokoić
akt. imiesł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G9497
τριταῖος
tritaios
trzydniowy
koni.
I rzekł do niego Dawid: Czyjeś ty? a skądeś? Który odpowiedział: jestem rodem z Egiptu, sługa męża Amalekity, i zostawił mię pan mój, żem się rozniemógł dziś trzeci dzień.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)