1 Sm 3,17-18 — interlinia

1 Sm 3,17-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֤ה co part. pyt. H1697 הַדָּבָר֙ słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֣ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H3582 תְכַחֵ֖ד ukrywaj cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3541 כֹּ֣ה tak przysł. H6213a יַעֲשֶׂה niech uczyni cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לְּךָ֤ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H3541 וְכֹ֣ה i tak spój. + przysł. H3254 יוֹסִ֔יף niech doda cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3582 תְּכַחֵ֤ד ukryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֨נִּי֙ ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowo rz. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל z każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדָּבָ֖ר słowa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶֽיךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł: Cóż to za słowa, któreć Pan powiedział? proszę nie taj przedemną; to a toć Bóg niechaj uczyni, jeźliże co zataisz przedemną ze wszystkich słów, które mówił do ciebie.

1 Sm 3,18

H5046 וַיַּגֶּד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֤וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵל֙ Samuel im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3582 כִחֵ֖ד ukrył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נּוּ przed nim przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּאמַ֕ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2896a הַטּ֥וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֖ו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶֽׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I oznajmił mu Samuel wszystkie słowa, a nie zataił nic przed nim. A on rzekł: Pan jest; co dobrego w oczach jego, niech czyni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)