1 Sm 26,24 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֗ה
i oto
spój. + part. wsk.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1431
גָּדְלָ֧ה
wielkie było
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשְׁךָ֛
życie twoje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
הַיּ֥וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5869a
בְּעֵינָ֑י
w oczach moich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H1431
תִּגְדַּ֤ל
niech będzie wielkie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִׁי֙
życie moje
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5337
וְיַצִּלֵ֖נִי
i niech mnie wyratuje
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
מִכָּל
z wszelkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6869b
צָרָֽה
ucisku
rz. ż. l.poj. abs.
Przetoż jako dziś poważona była dusza twoja w oczach moich, tak niech będzie poważona dusza moja w oczach Pańskich, a niech mię wyrwie Pan ze wszego ucisku.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)