1 Sm 25,7 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H8085
שָׁמַ֔עְתִּי
usłyszałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H1494
גֹזְזִ֖ים
strzygący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6258
עַתָּ֗ה
teraz
przysł.
H7462b
הָרֹעִ֤ים
pasterze
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
·
לְךָ֙
twoi
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
הָי֣וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5973a
עִמָּ֔נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3637
הֶכְלַמְנ֗וּם
zawstydziliśmy ich
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H6485a
נִפְקַ֤ד
brakowało
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3972
מְא֔וּמָה
niczego
rz. ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵ֖י
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H1961
הֱיוֹתָ֥ם
bycia ich
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3760
בַּכַּרְמֶֽל
w Karmelu
przyim. + rodz. + im. wł.
A teraz słyszałem, że masz te, coć owce strzygą; a pasterze twoi bywali z nami, niebyliśmy im przykrymi, i nic im nie zginęło po wszystkie dni, których byli w Karmelu;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)