1 Sm 25,32 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Αβιγαια
Abigaia
·
koni.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G649
ἀπέστειλέν
apesteilen
posłać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G529
ἀπάντησίν
apantēsin
spotkanie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I rzekł Dawid do Abigaili: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który cię dziś posłał przeciwko mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)