1 Sm 25,31 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G6662
βδελυγμὸς
bdelygmos
obrzydliwość
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4625
σκάνδαλον
skandalon
zgorszenie
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1632
ἐκχέαι
ekcheai
wylewać
akt. M.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G121
ἀθῷον
athōion
niewinny
akt. koni. M.
G1431
δωρεὰν
dōrean
dar
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σῶσαι
sōsai
ratować
akt. M.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6107
ἀγαθώσει
agathōsei
czynić dobro
V.FAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3403
μνησθήσῃ
mnēsthēsēi
pamiętać
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1399
δούλης
doulēs
niewolnica
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6107
ἀγαθῶσαι
agathōsai
czynić dobro
akt. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Tedyć nie będzie to ku zachwianiu, ani ku urazie serca pana mego, jako gdyby rozlał krew niewinną, i gdyby się sam pomścił pan mój. Gdy tedy dobrze uczyni Pan panu memu, wspomnisz na służebnicę twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)