1 Sm 25,30 — interlinia

1 Sm 25,30 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3754 ὅτι hoti że C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G18 ἀγαθὰ agatha dobry akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1781 ἐντελεῖταί enteleitai rozkazywać V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G2233 ἡγούμενον hēgoumenon rządzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni.

A gdy uczyni Pan panu memu wszystko, co mówił dobrego o tobie, a zlecić, abyś był wodzem nad Izraelem:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)