1 Sm 25,26 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֣ה
i teraz
spój. + przysł.
H113
אֲדֹנִ֗י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H2416a
וְחֵֽי
i żywa
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשְׁךָ֙
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
który
part. wzgl.
H4513
מְנָעֲךָ֤
powstrzymał cię
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H935
מִבּ֣וֹא
od wejścia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1818
בְדָמִ֔ים
we krwi
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3467
וְהוֹשֵׁ֥עַ
i wybawiła
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H3027
יָדְךָ֖
ręka twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6258
וְעַתָּ֗ה
i teraz
spój. + przysł.
H1961
יִֽהְי֤וּ
niech będą
cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.
H5037
כְנָבָל֙
jak Nabal
przyim. + im. wł.
H341
אֹיְבֶ֔יךָ
wrogowie twoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1245
וְהַֽמְבַקְשִׁ֥ים
i ci którzy szukają
spój. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
ku
przyim.
H113
אֲדֹנִ֖י
panu memu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7451c
רָעָֽה
zła
rz. ż. l.poj. abs.
Przetoż teraz panie mój, jako żywy Pan, jako żywa i dusza twoja, że cię zawściągnął Pan, abyś nie szedł na rozlanie krwi, i żeby się nie mściła ręka twoja; a teraz niech będą jako Nabal nieprzyjaciele twoi, i którzy szukają złego panu memu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)