1 Sm 25,23 — interlinia

1 Sm 25,23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וַתֵּ֤רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H26 אֲבִיגַ֨יִל֙ Abigail im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H4116a וַתְּמַהֵ֕ר i pośpieszyła się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3381 וַתֵּ֖רֶד i zeszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H2543 הַחֲמ֑וֹר osła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5307 וַתִּפֹּ֞ל i upadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H639 לְאַפֵּ֤י przed obliczem przyim. + rz. m. l.podw. konstr. H1732 דָוִד֙ Dawida im. wł. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנֶ֔יהָ oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7812 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłoniła się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אָֽרֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy ujrzawszy Abigail Dawida, pospieszyła się, i zsiadła z osła, i upadła przed Dawidem na oblicze swoje, i ukłoniła się aż do ziemi;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)