1 Sm 25,2 — interlinia

1 Sm 25,2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H376 וְאִ֨ישׁ a człowiek spój. + rz. m. l.poj. abs. H4584 בְּמָע֜וֹן w Maon przyim. + im. wł. H4639 וּמַעֲשֵׂ֣הוּ a dzieło jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3760 בַכַּרְמֶ֗ל w Karmelu przyim. + rodz. + im. wł. H376 וְהָאִישׁ֙ a człowiek spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֣וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. · וְל֛וֹ a miał spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6629 צֹ֥אן trzodę rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹֽשֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H505 וְאֶ֣לֶף i tysiąc spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H5795 עִזִּ֑ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1494 בִּגְזֹ֥ז gdy strzygł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 צֹאנ֖וֹ trzodę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3760 בַּכַּרְמֶֽל w Karmelu przyim. + rodz. + im. wł.

A był niektóry mąż w Maon, który miał majętność na Karmelu; a on mąż był możny bardzo, mając owiec trzy tysiące, a tysiąc kóz; i trafiło się, że strzygł owce swoje na Karmelu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)