1 Sm 24,20 · interlinia WLC
H3588a
וְכִֽי
a gdy
spój. + spój.
H4672
יִמְצָ֥א
znajdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִישׁ֙
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
אֹ֣יְב֔וֹ
wroga swego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
וְשִׁלְּח֖וֹ
i wypuści go
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1870
בְּדֶ֣רֶךְ
w drogę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2896a
טוֹבָ֑ה
dobrą
przym. ż. l.poj. abs.
H3068
וַֽיהוָה֙
a JHWH
spój. + im. wł.
H7999a
יְשַׁלֶּמְךָ֣
odpłaci tobie
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2896c
טוֹבָ֔ה
dobrem
przym. ż. l.poj. abs.
H8478
תַּ֚חַת
pod
przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֖יתָה
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לִֽי
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Izaż znalazłszy kto nieprzyjaciela swego, wypuści go na drogę dobrą? niechajżeć Pan dobrem odda za to, coś mi dziś uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)