1 Sm 23,5 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֣לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִד֩
Dawid
im. wł.
H376
ואנשו
i ludzie jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7084
קְעִילָ֜ה
do Keili
im. wł.
H3898a
וַיִּלָּ֣חֶם
i walczył
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6430
בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים
z Filistynami
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5090a
וַיִּנְהַג֙
i uprowadził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4735
מִקְנֵיהֶ֔ם
bydło ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5221
וַיַּ֥ךְ
i uderzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בָּהֶ֖ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4347
מַכָּ֣ה
ciosem
rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָ֑ה
wielkim
przym. ż. l.poj. abs.
H3467
וַיֹּ֣שַׁע
i wybawił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1732
דָּוִ֔ד
Dawid
im. wł.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7084
קְעִילָֽה
Keili
im. wł.
Poszedł tedy Dawid i mężowie jego do Ceili, i walczył z Filistynami, i zabrał bydła ich, i poraził ich porażką wielką, i wybawił Dawid obywatele Ceili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)