1 Sm 21,7 · interlinia WLC
H5414
וַיִּתֶּן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֖ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6944
קֹ֑דֶשׁ
święte
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָ֨יָה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֜ם
tam
przysł.
H3899
לֶ֗חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588b
כִּֽי
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H3899
לֶ֤חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6440
הַפָּנִים֙
oblicza
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H5493
הַמּֽוּסָרִים֙
usunięte
rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H6440
מִלִּפְנֵ֣י
sprzed
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7760a
לָשׂוּם֙
aby położyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3899
לֶ֣חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2527
חֹ֔ם
ciepły
rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֖וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3947
הִלָּקְחֽוֹ
gdy go zabrano
cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A był tam mąż z sług Saulowych onego dnia, zabawiony przed Panem, którego imię Doeg, Edomczyk, najmożniejszy z pasterzy, które miał Saul.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)