1 Sm 20,21 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּה֙
i oto
spój. + part. wsk.
H7971
אֶשְׁלַ֣ח
poślę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5288
הַנַּ֔עַר
chłopca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3212
לֵ֖ךְ
idź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4672
מְצָ֣א
znajdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2678
הַחִצִּ֑ים
strzały
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H559
אָמֹר֩
mówiąc
cz. Qal bezok. abs.
H559
אֹמַ֨ר
powiem
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5288
לַנַּ֜עַר
chłopcu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H2678
הַחִצִּ֣ים
strzały
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4480a
מִמְּךָ֣
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2008
וָהֵ֗נָּה
i tu
spój. + przysł.
H3947
קָחֶ֧נּוּ
weź je
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וָבֹ֛אָה
i przyjdź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7965
שָׁל֥וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
·
לְךָ֛
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H1697
דָּבָ֖ר
słowa
rz. m. l.poj. abs.
H2416a
חַי
żywy
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A potem poślę chłopca, mówiąc mu: Idź, najdzij strzały. A jeźli rzekę chłopcu: Owo strzały za tobą sam bliżej, przynieś je, tedy przyjdź; bo masz pokój, i nie stanieć się nic złego, jako żywy Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)