1 Sm 20,1 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G6424
ἀπέδρα
apedra
uciekać
akt.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Ναυαθ
Nauath
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
·
Ιωναθαν
Iōnathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
πεποίηκα
pepoiēka
czynić
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G92
ἀδίκημά
adikēma
występek
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G264
ἡμάρτηκα
hēmartēka
grzeszyć
V.XAI1S
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1934
ἐπιζητεῖ
epizētei
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ale Dawid uciekłszy z Najotu, który jest w Ramacie, przyszedł, i mówił przed Jonatanem, cóżem uczynił? co za nieprawość moja? i co za grzech mój przeciw ojcu twemu, że szuka duszy mojej?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)